RYUCHELLが歌詞に込めた想いを和訳解説!世間の評判を調査!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
こんにちは!セミシングルママことケービーです。 2月3日にぺこさんが第一子を妊娠したことを発表しましたが、夫であるりゅうちぇるさんも2月14日歌手デビューすることを電撃発表しました! RYUCHELL という歌手名で本日デビュー&音楽配信スタートしました! デビューシングルは 「Hands up!! If you’re Awesome」というタイトルです! Twitterにて、電撃発表を予告していたのでファンからは性別がわかったのか?!と楽しみにしていました。 が、歌手デビューに驚いたファンも多かったようです! デビューシングル「Hands up!! If you’re Awesome」にはたくさんの英文が使われていますが、その英語を和訳して解説! また、りゅうちぇるからRYUCHELLになった楽曲や歌声に対しての世間の評判はどうなのか、調査してみました!

RYUCHELLが歌詞に込めた想いとは?和訳して徹底解説!

2月14日歌手デビューを電撃告知をした RYUCHELLですが、彼の歌への想いは人一倍強かったようです! 1年前からデビューに向けて準備をしていたことや、嬉しい反面不安もあること。 自分らしい自分で明日を迎えてもられるようなきっかけを作りたい! そんな強く熱い気持ちの籠ったコメントを発表しています。 歌への想いは強く作曲を担当したケンモチヒデフミさんは、打ち合わせでの熱い想いと姿勢に驚いたほど! タレントが歌ってみました!のような軽~いノリではない真摯に向き合う気持ちがケンメチヒデフミさんを動かしたようです。 RYUCHELLさんがノートに綴ってきた想いを詞にして今回の歌詞ができました。 そんな歌に込めた想いを解説してみたいと思います! 歌詞を見ていきましょう!

スポンサーリンク

英語歌詞を徹底解説!

歌詞はまずは、タイトルにもなっている英語から! Hands up if you're awesome の意味。 直訳すると Hands up =手を上げて If you're =あなたがそうであるならば awesome =ものすごい ですが、上を向いて行こう!(立ち上がれ!) あなたの存在は尊いものだ 的なニュアンスに訳すことができます。 続いてパート1!

パート1で使われている英語(歌い始め~クレヨン捨てなきゃまで。)

I don't wanna look back!! Someday We better fight I don't wanna look back!! =過去はもう振り向かないよ(辛い過去を思い出したくないという意味) Someday =いつの日も We better fight  =ぼくたちは戦わなきゃいけない

サビで使われている英語(show me!~立ち止まらないで!まで。)

show me! What u got? ! Hands up if you're awesome!! Everybody True heart  Show me!  =さあ、みせてよ!やってやる! What u got?!  =What you got? となり 「いつわるためのクレヨン」に繋がる言葉で、何をしてるの?そんなことしてどうするの?というようなニュアンス。 本当の自分を隠して誤魔化して何してるの?と、いう感じ。 Everybody =みんな、だれでも、どんな人でも True heart =本当の気持ち 本当の自分

パート3で使われている英語(I don't~飛び込もう!まで。)

I don't wanna get back!! We better change I don't wanna get back!! =過去には戻りたくない、過去には縛られない We better change =そんな自分を変えなきゃ

大サビ(We butter flyから曲終了まで。)

We butter fly Show me! What u got? Hands up if you're awesome!! Everybody We butter fly =そんな自分を越えるんだ ひとつひとつ英語を和訳してみましたが、熱い気持ちが伝わってきます。

スポンサーリンク

HPでMVをみたり、歌詞を確認してみた感想としては…率直に。RYUCHELLさんらしいメッセージが込められた楽曲だなぁ~と、しみじみ。 歌声も、普段のハイトーンボイスとは違って線のしっかりした声でした。 Mvは、RYUCHELLさんが好きだという80年から90年代をイメージしているだけあって懐かしい感じがしました!(ケービーは昭和生まれ) 白を貴重としたオーバーオール(今でいうところのセットアップ??)の衣装からグリーンの衣装へとカラフルに衣装チェンジ! これは、無地のなにもないところから抜け出して色を出していこう!というメッセージが込められているんだとか! LAのコスメブランドNYX とコラボしただけあってメイクの発色もよく、色合いがきれいです。 また、途中ではRYUCHELLさんの華麗なダンスもみれます! 詳しくは公式をご覧ください! 実際に、音楽を手元で聞きたい方はこちらもどうぞ!↓ 4000万曲以上の音楽が聴き放題!最新音楽をチェックしたい10~30代に人気です!

【歌手デビューと歌声】世間の評判はどうだった?

電撃発表したRYUCHELLさんですが、世間のはどのようなものだったのか、気になったので調べてみました!
・これに銭出すなら、すき焼き鍋か、部屋とYシャツとたわしのCD買う。 ・バレンタインデーだから、もしかしたら男にチョコを用意した発表かと思った。 ・まさかのアーティスト!! ・なんか、ひと昔前の曲想だね ・まあ、りゅうちぇるの声質にはあってるけど ・子供出来たからな 稼がなきゃならんのだろう ・頑張れよ。 ・最初から歌手一本の人からはうがった見方をされるだろうけど 引用元https://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20180213-00000202-sph-ent&s=lost_points&o=desc&t=t&p=2
世間の評判は驚きや冷静なコメントもありますが、なかには応援したい!という意見もありさまざなようですね!また、歌声に関してもイメージ通り!やもっと変えたら?という意見もあります。  

まとめ

バレンタインデーの今日、電撃歌手デビューを発表したりゅうちぇることRYUCHELLさん。 レトロな雰囲気の中にも、RYUCHELLさんらしいメッセージが込められた楽曲でした! RYUCHELLさんは、原宿に出てくる間の学生時代に、自分というカラーが周りと違うことでとても辛い経験をされた、と言われています。 彼だからこそ伝えられることってある気がします。 十人十色プラスonlycolorのオリジナル色があってもいいかなぁと思います。まだ若いひとりの男の子が熱い想いを伝えたい!というその気持ちと行動を応援したいと思います!

世間の声は様々ですが、生まれてくるベビーのためにもがんばって欲しいですね!

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*