【ゲーム】ゲームのタイトルを直訳して遊ぶだけ【暇つぶし】【配管工男】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

こんにちは!

Tシャツのロゴがなんて意味か直訳したらやばい~とかって言われてましたがゲームってどうなんでしょうwwセミシングルママことケービーです。

今回は【ゲーム】ゲームのタイトルを直訳して遊ぶだけ【暇つぶし】【配管工男】についてみんなの2ちゃんねるでの書き込みをまとめました。

 

スポンサーリンク

直訳(ちょくやく) 「意訳」と対比的な表現。外国語の原文の、各字句(単語や句)、各語法を、そのまま"忠実に"、訳すこと。各単語や句を、(辞書に掲載されている、一例として挙げている翻訳語・翻訳句をそのまま用いて)逐次的、機械的に置き換え、語法も(目標言語の性質を無視して)起点言語のそれを放置する翻訳。→直訳と意訳
678バイト (96 語) - 2017年7月2日 (日) 09:45



(出典 www.get-club.net)


 
土管工兄弟( ˇωˇ )

スポンサーリンク

1 ゲーム好き名無しさん :2018/07/03(火) 20:47:25.73 ID:RfVOU1Vf0.net

爆弾男


(出典 www.otakaraou.com)





2 ゲーム好き名無しさん :2018/07/04(水) 09:35:02.34 ID:uquNNqMt0.net

最後の夢

3 ゲーム好き名無しさん :2018/07/04(水) 11:14:26.25 ID:JuxmZRhv0.net

さいなん:かいせん

4 ゲーム好き名無しさん :2018/07/04(水) 17:10:35.67 ID:LcjHzCV20.net

超配管工兄弟
超配管工兄弟弐
超配管工兄弟参
超配管工兄弟世界


(出典 www.capcom.co.jp)

108 ゲーム好き名無しさん :2018/07/19(木) 21:11:36.02 ID:DAWmfGow0.net

>>4
「世界」に「兄弟」は不要では。

5 ゲーム好き名無しさん :2018/07/04(水) 20:16:19.52 ID:bzIZN7x80.net

昔:最後の幻想
今:究極の幻想

6 ゲーム好き名無しさん :2018/07/04(水) 21:52:53.06 ID:KizcdT860.net

竜探索


(出典 www.jp.square-enix.com)

7 ゲーム好き名無しさん :2018/07/05(木) 03:27:15.80 ID:GZCEx8k50.net

私の作る


(出典 sm.ign.com)

16 ゲーム好き名無しさん :2018/07/07(土) 22:22:26.34 ID:5KheuL6s0.net

>>7
「鉱山技能」や。

スポンサーリンク

8 ゲーム好き名無しさん :2018/07/05(木) 07:24:33.69 ID:MwviPL3m0.net

Stargazer

9 ゲーム好き名無しさん :2018/07/05(木) 08:19:51.99 ID:KYFtTmSQ0.net

>>8
星をみるひと?

12 ゲーム好き名無しさん :2018/07/05(木) 23:15:00.54 ID:DzuWU/iF0.net

血産まれる

423 ゲーム好き名無しさん :2020/03/13(金) 14:56:27 ID:7+VAl/Gz0.net

>>12
ネタにマジレス。
blood borne は「血液由来」だね

14 ゲーム好き名無しさん :2018/07/06(金) 11:27:33.18 ID:wF4I+rXN0.net

びっくり男の世界

15 ゲーム好き名無しさん :2018/07/06(金) 23:42:24.05 ID:sVAghXLR0.net

通り戦士

17 ゲーム好き名無しさん :2018/07/08(日) 02:24:04.72 ID:qcxIwEG80.net

竿位置

18 ゲーム好き名無しさん :2018/07/08(日) 08:14:17.87 ID:wc3rIvSy0.net

家族電脳戦争

19 ゲーム好き名無しさん :2018/07/09(月) 06:30:57.42 ID:aOUwm3Tg0.net

心臓へ

20 ゲーム好き名無しさん :2018/07/10(火) 10:40:56.45 ID:CogfMLxy0.net

とても簡単な在宅ワーク儲かる方法
念のためにのせておきます
検索してみよう『立木のボボトイテテレ』

146

21 ゲーム好き名無しさん :2018/07/10(火) 10:44:03.34 ID:HC9bPrZg0.net

無謀な洞窟探検者

22 ゲーム好き名無しさん :2018/07/10(火) 10:44:33.76 ID:HC9bPrZg0.net

坑道を走る人

23 ゲーム好き名無しさん :2018/07/10(火) 10:45:28.89 ID:HC9bPrZg0.net

姫作り

24 ゲーム好き名無しさん :2018/07/11(水) 22:01:54.28 ID:/6ODptHE0.net

力石

25 ゲーム好き名無しさん :2018/07/12(木) 00:36:28.51 ID:Otaj2cKM0.net

アルティメット虎

26 ゲーム好き名無しさん :2018/07/12(木) 12:29:34.69 ID:fTDCZ2wI0.net

偶像支配者

38 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 19:59:51.93 ID:4YNPkwWE0.net

>>26
「偶像崇拝者」もある
元タイトルはドイツ語だけど

27 ゲーム好き名無しさん :2018/07/12(木) 23:56:24.47 ID:rqUt99L/0.net

静岡

28 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 11:01:01.55 ID:+cKNeRS60.net

>>27
それは主旨が違うwww

33 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 16:18:24.24 ID:2Y9vTkrJ0.net

野生の王国

225 ゲーム好き名無しさん :2018/08/30(木) 23:37:00.90 ID:Y475PcVA0.net

>>33
ロードランナー(Lode Runner)

月玉


(出典 www.famitsu.com)

34 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 19:13:59.97 ID:4YNPkwWE0.net

変身する奴ら・護送船団の謎

37 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 19:54:44.40 ID:4YNPkwWE0.net

仮面騎乗する人

39 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 21:05:00.82 ID:DgF+t5D20.net

優れたロバゴリラ

40 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 22:18:23.26 ID:4YNPkwWE0.net

時間航行機の網状つながり・力椀での生演奏

41 ゲーム好き名無しさん :2018/07/13(金) 22:25:47.14 ID:4YNPkwWE0.net

変身する奴ら・獣戦争

45 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 07:56:52.71 ID:dRGhBEGZ0.net

>>41
セガの獣王記しか思い付かんぞ

47 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 16:44:29.20 ID:ESWZ9dqy0.net

>>45
トランスフォーマー・ビーストウォーズだよ


(出典 img.cinematoday.jp)

51 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 19:10:58.49 ID:6yaULdqk0.net

少女達と下着

52 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 20:55:49.95 ID:ESWZ9dqy0.net

運命/夜に滞在する

53 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 20:58:10.42 ID:ESWZ9dqy0.net

血生臭い咆哮

55 ゲーム好き名無しさん :2018/07/14(土) 21:26:04.16 ID:ESWZ9dqy0.net

七龍珠進化(PSPで発売された)

56 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 01:06:09.92 ID:1iotV2gp0.net

地下鉄のようなもの

58 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 01:39:01.07 ID:XX+CM/ug0.net

最後の戦い

59 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 08:06:19.03 ID:WxzFLxYb0.net

生か死か
究極砂浜排球

60 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 09:58:05.97 ID:G/fBdxjc0.net

リム世界

62 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 11:28:28.23 ID:3qT1AlNn0.net

携帯獣

63 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 11:34:12.29 ID:Pwvf2A+c0.net

Taste and

65 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 11:46:46.93 ID:lwAqtKqK0.net

佐賀開拓地

66 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 11:51:05.83 ID:C3mL19A10.net

新しいガンダムを壊す人


(出典 www.gundam.info)

70 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 20:54:13.30 ID:tdkJUQpA0.net

家庭のビール飲用容器



>>69
おまえバレてるからな
同じこと何回も書くんじゃねーよ

72 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 22:27:04.08 ID:1lk6E6t10.net

空気

97 ゲーム好き名無しさん :2018/07/18(水) 21:51:09.60 ID:jLSJZWVH0.net

>>72
上書き

73 ゲーム好き名無しさん :2018/07/15(日) 22:38:20.72 ID:tdkJUQpA0.net

試験運転

75 ゲーム好き名無しさん :2018/07/16(月) 00:09:18.99 ID:n3Gey5fI0.net

ドラえもん・十億動く死体の逆襲

76 ゲーム好き名無しさん :2018/07/16(月) 00:46:23.39 ID:mwpRMwar0.net

FARCRYは「遠吠え」かと思ったら「程遠い」らしいな


(出典 hard-mode.net)

89 ゲーム好き名無しさん :2018/07/17(火) 19:51:08.80 ID:s2k2eVqa0.net

想像戦闘

スポンサーリンク

90 ゲーム好き名無しさん :2018/07/17(火) 19:52:17.22 ID:s2k2eVqa0.net

>>89と同じメーカーによる

太陽の勇者・繊維度

92 ゲーム好き名無しさん :2018/07/17(火) 21:32:36.93 ID:owaoBjoU0.net

超能力力

93 ゲーム好き名無しさん :2018/07/18(水) 15:05:41.92 ID:KdmObkGU0.net

太陽分割
くじらのおなか
拍子天国最高足す

101 ゲーム好き名無しさん :2018/07/19(木) 16:17:09.79 ID:BYyVro770.net

答えも書いてくれない?ひねりが入ってきて段々わからなくなって来た

103 ゲーム好き名無しさん :2018/07/19(木) 19:45:36.70 ID:E3ImlvkT0.net

>>101
こんな感じ?

ふたつの2017年放映ウルトラマン(デュアルオーブ)


そのものずばりな答えを添付されたら読み手が考える楽しみを奪うと思うから、
>>45みたいに答えを乞われたら誰かが答えるってやり取りの方がよいかもね

105 ゲーム好き名無しさん :2018/07/19(木) 19:54:23.55 ID:8WKxBwWq0.net

戦斧

114 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 07:55:41.61 ID:rNZVhwAO0.net

>>105
どう考えても「黄金斧」だよねえ

111 ゲーム好き名無しさん :2018/07/20(金) 22:25:48.06 ID:scl3D7E00.net

異邦人対捕食動物

113 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 07:48:43.03 ID:rNZVhwAO0.net

>>111
秘匿名「蒸.気.」大統領対異邦人

116 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 09:07:26.87 ID:0D7pvFj70.net

液体が飛び散る家

192 ゲーム好き名無しさん :2018/08/21(火) 21:43:32.67 ID:f1c0qr4Q0.net

>>116
飛び散り小隊

けだもの交差点

121 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 11:23:09.45 ID:0D7pvFj70.net

ジャングルへ行こう

250 121 :2018/09/24(月) 00:48:11.50 ID:vGi4IQfy0.net

>>121
は、これだよ。直接答えは書かんぞ
ja.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Go_JUNGLE!

123 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 12:56:09.59 ID:fLb3W4nM0.net

木の実と牛乳

124 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 17:28:25.56 ID:Nx6Vu8qs0.net

>>123
それはキャラクタの名前だから、どうだろうね。

129 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 00:08:49.17 ID:01m6LCsq0.net

>>124
ナッツ&ミルクっていうパズルゲームがあるんよ
レトロPCゲーだから知らんでも無理はないかもしれんが

132 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 00:24:55.95 ID:WpOZq2mr0.net

>>129
いや、それのこと言ったんだけど。

133 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 00:31:02.97 ID:01m6LCsq0.net

>>132
だったら>>124みたいな感想は出てこんはずだよ
主人公名がタイトルを兼ねてるやつはいかんとでもいうのかね

125 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 18:40:56.94 ID:HswluBqD0.net

super immoral person Awful-Man

139 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 05:24:43.36 ID:WhrY9Gzj0.net

>>125
超絶倫人ベラボーマン?

140 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 06:14:00.93 ID:A90MeDnJ0.net

>>139
はい。

鈴妥三乗再び

127 ゲーム好き名無しさん :2018/07/21(土) 23:52:27.40 ID:AHzX15Cl0.net

旅行蛸

135 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 00:45:44.70 ID:A90MeDnJ0.net

>>127
octopusではなくてoctopass(8本の道、八街)では

141 ゲーム好き名無しさん :2018/07/22(日) 06:55:17.28 ID:YfN5+jqn0.net

>>135
しまった、octopathだった。

185 ゲーム好き名無しさん :2018/08/09(木) 00:35:17.48 ID:Z3qzL2Jv0.net

侍の魂


(出典 i.ytimg.com)

186 ゲーム好き名無しさん :2018/08/09(木) 18:26:30.27 ID:N+MeWzqI0.net

>>185
海外版基準だと「侍の手札公開」


国内でも3DO版はこっちの名前で出た

206 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 08:12:26.74 ID:KtqqarAX0.net

1 ボンバーマン
2 ファイナルファンタジー?
3 Scorge:Outbreak
4 スーパーマリオブラザーズ1~3とスーパーマリオワールド
6 ドラゴンクエスト
7 マインクラフト
8 星をみるひと(の英題)
10 エキサイトバイク
11 スーパーチャイニーズ
12 ブラッドボーン
13 ファミリースタジアム
14 ビックリマンワールド
15 ストリートファイター
17 ポールポジション
18 ファミコンウォーズ
19 To Heart
21 スペランカー
22 ?
23 プリンセスメーカー
24 パワーストーン
25 究極タイガー
26 ?
27 サイレントヒル
29 Mother
31 Mother3
32 タクティクスオウガ 
33 ?
34 トランスフォーマー コンボイの謎
35 moon
36 バイオハザード
39 スーパードンキーコング
40 TM Network live in power bowl
42 サイコソルジャー
43 メタルマックス
44 ソードアート・オンライン
46 ロックマン

209 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 11:58:30.22 ID:JA3/tRRQ0.net

>>206
26はアイドルマスター
答え合わせとか神か

207 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 10:48:14.05 ID:XcTMCDKA0.net

二進数の地

208 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 11:24:07.49 ID:XcTMCDKA0.net

52 fate/stay night
53 ブラッディロア
55 ドラゴンボールエボリューション
56 メトロイド?
57 ワールドスタジアム
59 dead or alive エクストリームビーチバレー
60 lim world
65 サガフロンティア
66 newガンダムブレイカー
70 ファミリージョッキー
72 AIR
73 テストドライブ
75 ドラえもん ギガゾンビの逆襲
77 ナッツ&ミルク
78 スーパーモンキーボール
79 グラディウスⅡ ゴーファーの野望 FEのグラディウスでもgopherでもないよw
81 うたの☆プリンスさまっ♪ 「日産プリンス」ってそういう社名だったのか
82 ブレイブサーガ2
85 パワードギア
86 大乱闘スマッシュブラザーズ
87 デビルメイクライ
89 イメージファイト
91 ニルヴァーナ?
92 サイキックフォース
93 ソルディバイド バテン・カイトス リズム天国ザ・ベスト+
94 太鼓の達人
97 rewrite
100 バイトヘル2000

210 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 14:04:19.71 ID:9Xt4RToG0.net

102 サイキックフォース2012
105 ゴールデンアックス(何故かタイトルロゴにでかでかと「戦斧」の二文字が)
106 ナイトストライカー
107 サラダの国のトマト姫 Bugってハニー ヘクター'87
109 キングコング2 怒りのメガトンパンチ 「コング」はあの大猿の名前であって、「ゴリラ」の意味ではない
110 クレイジークライマー
111 エイリアンvsプレデター
112 デンジャラスシード
113 コードネームS.T.E.A.M リンカーンvsエイリアン
115 ロックマンエグゼ
116 スプラッターハウス
117 S.T.A.L.K.E.R.
118 ダンシングアイ
119 ローリングサンダー
120 シークレットエージェント?
122 シーマン
125 超絶倫人ベラボーマン
126 オクトパストラベラー アンエピック オクト・エキスパンション
130 スターグラディエイター
131 スターウォーズ アーケードエディション
134 ウィンターゲームス
136 ドアドア
137 ルーンファクトリー
138 リモートコントロールダンディ
140 リンダキューブアゲイン
142 Little computer people アップルタウン物語
144 アドバンスドダンジョンズアンドドラゴンズ プールオブレイディアンス
146 SDガンダム ガシャポンウォーズ 「単方向の~」云々はガンダムSEEDネタ
147 真・三國無双
148 ラストハルマゲドン
149 ザ・グレート・ラグタイム・ショウ トリオ・ザ・パンチ ファイターズヒストリーダイナマイト

211 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 14:36:04.92 ID:aiBjbJuY0.net

153 ランス~光を求めて~
154 ロードファイター?
155 デイトナUSA
156 マニアックマンション
157 あつめて!カービィ
158 ウイニングイレブン
160 スリー・ダーティ・ドワー*
161 dance dance revolution
162 デッドコネクション
163 バンピートロット
167 ストリートファイター3rd Strike
168 青いブリンク ゲームもあったのか
169 レジェンド・オブ・ヒーロー・トンマ
170 ザ・ブラックオニキス ファイアクリスタル ムーンストーン アリーナ
171 チェイスH.Q.
172 ウルトラマン フュージョンファイト
173 デトロイト:ビカム・ア・ヒューマン
178 ハウス・オブ・ザ・デッド
180 スラムダンク
181 TMNT return of shredder?
182 Ash アルカイック・シールド・ヒート
185 サムライスピリッツ 186の英題はSAMURAI showdown
191 バイオハザード コードベロニカ
192 Splatoon どうぶつの森(英題 animal crossing)
193 ノーモア☆ヒーローズ マーブルマッドネス
194 ルナティックドーン 「狂気の夜明け」
197 ELITE BEAT AGENTS 「押忍!闘え!応援団」の海外ローカライズバージョン
199 ファイヤープロレスリング サンダープロレスリング列伝
200 フォートレス2

212 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 14:41:49.85 ID:aiBjbJuY0.net

抜けてる部分は
・本当にわからなかったもの
・より若いレス番で既出
・答える気が起こらない(ゲーム無関係・ただの当て字)もの
埋めていただければ幸いです。

214 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 20:02:24.02 ID:Gmuw9iR00.net

>>212
>189は
キングオブファイターズ(SNK)の大陸製海賊版の一つ「クラウチングタイガー・ヒドゥンドラゴン」
だと思う

215 ゲーム好き名無しさん :2018/08/29(水) 20:10:22.64 ID:5yXPcMHL0.net

>>214
ご協力かたじけない。
海賊版かー、そこまでは考えなかった。

巨人の卵 中からつつき割るビリーの大冒険

276 ゲーム好き名無しさん :2018/10/10(水) 02:10:39.87 ID:3Lm70ccs0.net

逆パターンになるが、
・餓狼伝説→Legend of the Hungry Wolf
・龍虎の拳→Fist of Dragon and Tiger
みたいなのはOK?

277 ゲーム好き名無しさん :2018/10/10(水) 13:05:22.33 ID:Nj8ol6ku0.net

>>276
スターカービィミラービッグラビリンスとか?

278 ゲーム好き名無しさん :2018/10/10(水) 22:32:38.83 ID:3Lm70ccs0.net

>>277
ああ、思ったより面白そうだわ。いくつかやってみよう。
(とりあえず和風タイトル限定)
・暴れん坊天狗→Roughne* Tengu
・月華の剣士→Swordsman of Moon Flower
・謎の村雨城→Mysterious Murasame Castle
・桃太郎伝説→Momotaro Legend

・・・Swordsman of Moon Flowerに至っては和風のゲームとさえわからんw

290 ゲーム好き名無しさん :2018/10/15(月) 22:30:46.69 ID:mKIYhvB30.net

漫画、アニメタイトルの和訳だと

竜の玉
薔薇の*
水兵の月
1つの破片
時間巡査ボン
医者不振なアラレちゃん
打ち付ける魔女達
*メモ

まとめ

今回は【ゲーム】ゲームのタイトルを直訳して遊ぶだけ【暇つぶし】【配管工男】についてみんなの2ちゃんねるでの書き込みをまとめました。
 
ゲーム内容の説明もありません?wwww

スポンサーリンク

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*